Решением будет любая идея использования резервуара для воды, длина которого меняется при изменении объёма жидкости. Любую длину можно измерить, например, шнуром, а этот шнур можно взвешивать.